Obamas Rede an die Nation: Deutsch übersetzt
Da ich kein übersetztes Script finden konnte, habe ich mich selber rangemacht und begonnen die Rede zu übersetzen. Ich bitte mir Schnitzer nachzusehen und diese gegebenenfalls in den Kommentaren zu korrigieren. Aufgrund der Länge habe ich bis jetzt erst die Hälfte fertig, werde aber den Rest nachliefern.
Guten Abend. Während wir hier sprechen, blickt unsere Nation auf eine Vielzahl von Herausforderungen. Zuhause ist unsere höchste Priorität die Erholung und der Wiederaufbau nach einer Rezession, die nahezu das Leben von jeden Amerikaner betroffen hat.
Unsere Tapferen Männer und Frauen in Uniform, bekämpfen im Ausland die Al Qaida, wo immer Sie existiert.
Heute Abend kehrte ich von der Golfküste zurück, um mit Ihnen über den Kampf zu sprechen, den wir gegen eine Ölpest führen, welche unsere Küsten und Bürger bedroht.
Am 20. April ereignete sich eine Explosion auf der BP Deepwater Horizon, ca 40 Meilen vor der Küste von Lousiana. Elf Mitarbeiter starben und 17 andere wurden verletzt.
Schnell begann das Öl fast eine Meile unter der Meeresoberfläche ins Wasser zu sprudeln.
Da es noch nie ein Leck dieser Größe und Tiefe zu stoppen gegeben hat,wurden die Grenzen der Menschlichen Möglichkeiten getestet.
Das ist der Grund, warum ich nach dem sinken der Plattform ein Team der besten Wissenschaftler und Ingineure unserer Nation zusammenstellen ließ um diese Aufgabe zu bewältigen. Ein Team das angeführt wird von Dr. Steven Chu, einem Nobelpreisträger der Physik und dem Energyminister unseres Landes.
Forscher unserer nationalen Labore, sowie Experten der Wissenschaft und anderer Öl-Firmen brachten ebenso Ihre Ideen und Ratschläge mit ein.
Als Ergebnis dieser Anstrengungen, haben wir BP verpflichtet zusätzliche Ausrüstung und Technologien zu organisieren.
In den kommenden Tagen und Wochen, sollten durch diese Anstrengungen bis zu 90 % des austretenden Öles aus dem Rohr abgesaugt werden können.
Dieses soll entlasten, bis zur Fertigstellung der Entlastungsbohrungen im Spätsommer, welche das Leck komplett schließen soll.
Bereits jetzt ist diese Ölpest die schlimmste Umweltkatastrophe, mit der Amerika jemals konfrontiert war und anders als bei einem Hurrikane oder einem Erdbeben, ist das kein einmaliges Ereignis, welches in ein paar Minuten oder Tagen seinen Schaden anrichtet. Die Millionen Gallonen( a.d.R. 1 Gallone ~ 3,78 Liter) Öl, welche in den Golf von Mexiko geflossen sind, sind eher wie eine Epidemie, eine mit der wir noch Monate, ja vielleicht sogar Jahre zu kämpfen haben werden.
Aber verstehen Sie mich nicht falsch, Wir werden das ausgelaufene Öl mit allem was uns zur Verfügung steht, solange es dauert bekämpfen. Wir werden alles tun was nötig ist, um der Golfküste und den Menschen dort aus dieser Tragödie zu helfen.
Heute Abend möchte ich Ihnen mitteilen, wie unser künftiger Schlachtplan aussieht um das Öl zu beseitigen, den Nachbarstaaten in der Golfregion zu helfen und was wir tun werden, damit eine solche Katastrophe sich niemals wiederholt.
Zuerst die Aufräum-arbeiten. Seit dem Beginn dieser Krise, hat die Regierung die größte Umweltreinigungsaktion in der Geschichte unserer Nation begonnen. Eine Anstrengung, gleitet durch Admiral Thad Allen, der 40 Jahre Erfahrung in Krisenbekämpfung hat.
Wir haben jetzt fast 30.000 Mitarbeiter, verteilt auf vier Staaten, die an der Eindämmung und Beseitigung des Öls arbeiten.
Tausende von Schiffen agieren im Golf und ich habe den Einsatz von 17.000 Nationalgardisten entlang der Küste autorisiert.
Diese Soldaten und Soldatinnen sind bereit zu helfen um zu verhindern, dass das Öl die Küste (das Land) erreicht. Sie sind bereit die Strände zu reinigen, Arbeiter zu trainieren und Ihre Fragen zu beantworten oder auch bei der Stellung von Anträgen zu helfen.
Ich fordere die Gouverneure in den betroffenen Staaten auf, diese Truppen so schnell wie möglich zu aktivieren.
Dank unserer Anstrengungen wurden bereits Millionen von Gallonen Öl aus dem Wasser beseitigt durch abbrennen,absaugen und anderen Methoden zum absammeln.
Über eine halbe Million Fuß(A.d.R. 1 ft = 30,48 cm) lang, ist die Ölbarriere die auf dem Wasser liegt um das Öl einzudämmen und abzusaugen.
Wir haben den Bau einer neuen Barriereinsel in Lousiana genehmigt, um zu versuchen, das Öl zu stoppen, bevor es die Küste erreicht. Wir arbeiten mit Alabama, Mississipi und Florida zusammen um kreative Konzepte zum Schutze Ihrer einzigartigen Küsten umzusetzen.
[....]
Während die Aufräumarbeiten weitergehen, werden wir alle nötigen Ressourcen und Unterstützungen zur Verfügung stellen, die unsere Küstenstaaten benötigen.
Nun, eine Mobilisierung in dieser Eile und Größe wird niemals perfekt sein und neue Herausforderungen werden entstehen, ich sah und hörte den Beweis davon auf meiner Reise.
Wenn also etwas nicht funktioniert, dann wollen wir das wissen und wenn es Probleme während dieser Operation gibt, werden wir diese lösen.
Leider müssen wir erkennen, dass trotz all unserer Bemühungen, das Öl bereits unsere Küstenline und die Tierwelt geschädigt hat. So traurig das auch ist, egal wie effektiv unsere Anstrengungen sind, es wird mehr Öl und mehr Schaden geben, bevor diese Bedrohung beseitigt ist. Deshalb ist das zweite worauf wir uns konzentrieren die Wiederherstellung der Golfküste.
Wissen Sie, seit Generationen lebten Frauen und Männer, die diese Region Ihr Zuhause nennen, von dem Wasser. Dieses Leben ist nun in Gefahr.
Ich sprach mit Krabbenfischern und Fischern, die nicht wissen, wie sie dieses Jahr Ihre Familien ernähren sollen. Ich sah leere Docks und Restaurants mit wenig Kunden, selbst in Bereichen, die noch nicht betroffen sind. Ich sprach mit Besitzern von Geschäften und Hotels, die von einem Wunder sprachen, würden die Touristen beginnen zurückkehren.
Die Wut und Trauer, welche sie spüren, gilt nicht nur dem verlorenen Geld, sondern auch der Angst vor dem Verlust ihrer Lebensweise.
Ich werde das nicht zulassen! Morgen werde ich den Vorsitzenden der BP treffen und Ihn auffordern, alles was nötig ist um den Schaden, der in Folge der Rücksichtslosigkeit seiner Firma, entsteht oder entstanden ist zu tun. Den Schaden, der den Arbeitern und Firmeninhabern entstanden ist zu ersetzen. Und dieser Fond, wird nicht von BP kontrolliert. Um sicher zu gehen, dass alle berechtigten Ansprüche schnell und fair ausgezahlt werden, muss das Konto von einem unabhängigen Dritten verwaltet werden.
[....]
Zwischenteil fehlt noch
[...]
Übersetzt von Erkan :
All diese Einstellungen haben eine angemessen Anhörung in den Monaten voran verdient.
Aber die eine Einstellung, die ich nicht akzeptieren werde ist Untätigkeit. Die eine Antwort mit der ich mich nicht zufrieden geben werde, ist der Gedanke, dass diese Herausforderung irgendwie zu gross oder zu schwierig ist zu erfüllen. Wissen Sie, die gleiche Sache wurde uns über unser Fähigkeit geäussert, genug Flugzeuge und Panzer für den zweiten Weltkrieg zu produzieren. Dasselbe wurde uns gesagt über unser Fähigkeit Wissenschaft und Technologie nutzbar zu machen damit der Mensch sicher auf der Mondoberfläche landen kann. Und dennoch, wieder und wieder, haben wir es abgelehnt sich mit minimalen Schranken der herkömmlichen Weisheit zufrieden zu geben. Stattdessen, was uns als Nation seit unserer Gründung bestimmt, ist die Fähigkeit unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen – unsere Entschlossenheit für Amerika und für unsere Kinder zu kämpfen. Auch, wenn wir unsicher sind, wie es aussieht. Auch wenn wir nicht genau wissen wie wir dahin kommen werden. Wir wissen, dass wir dorthin kommen werden.
Es ist der Glaube an die Zukunft, die uns als Mensch stärkt. Es ist derselbe Glaube, die unsere Nachbarn im Augenblick stärkt.
Jedes Jahr, zu Beginn der Krabben-Saison, nehmen die Fisher dieser Region an einer Tradition teil, die vor langer Zeit von europäischen Einwanderern nach Amerika hergebracht wurde. Es wird “Das Segen der Flotte” genannt, und es ist heute eine Feier, bei der Geistliche verschiedener Religionen sich versammeln um für den Schutz und Erfolg der Männer und Frauen zu beten, die für eine längere Zeit in See stechen. Diese Feier findet in in Guten wie in Schlechten Zeit statt. Es fand nach Katrina statt, und es fand auch einige Wochen davor statt- zu Beginn der schwersten Saison, mit denen diese Fischer jemals konfrontiert wurden.
Und dennoch kamen sie und betteten. So Wie ein Geistlicher und ehemaliger Fischer sich zu dieser Tradition äusserten, ” Der Segen ist nicht, dass Gott verspricht alle Hindernisse und Gefahren zu beseitigen. Der Segen ist, dass er immer mit uns ist”, ein Segen, das eine Bitte erfüllt, sogar Mitten im Sturm.
Der Ölaustritt ist nicht die letzte Krise, mit der Amerika konfrontiert sein wird. Dieser Nation kannte vorher schon harte Zeiten, und wir werden es erneut wissen. Wir sehen hindurch- was immer durch uns hindurch sieht– – ist unser Stärke, unsere Ausdauer, und unser unnachgiebige Glaube, dass uns etwas besseres erwartet wenn wir den Mut aufbringen, es zu ergreifen.
Heute Abend werden wir für diesen Mut beten. Wir betten für diese Menschen am Golf. Und wir betten, dass uns eine Hand durch diesen Sturm hindurch zu einem helleren Tag führen wird. Dankeschön, Gott schütze euch, und Gott schütze die Vereinigten Staaten von Amerika.
….Coming Soon
Die Rede auf Englisch : http://www.whitehouse.gov/the-press-office/remarks-president-nation-bp-oil-spill
Video:
Falls jemand langeweile hat, darf er gerne helfen, allerdings sollte das dann abgestimmt laufen. Am besten per Mail.
Carpe diem
Ähnliche Artikel:
97 Responses to Obamas Rede an die Nation: Deutsch übersetzt
Hinterlasse eine Antwort
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Muss ich kotzen oder brechen….ist das ein hirnloser Mensch oder eine sprechende Puppe?
Aber egal, selbst wenn er heute verschwände, der Nachfolger ist genauso ein bedauernswerter Versager.
*ARG*, ist schlimmer als ich erwartet hätte.. Also die Rede.. Blablabla Al QAIDA blabla 90% auffangen blablabla.. Ahhh.. Jetzt schnall ich..das war gar nicht BP, das war Osama.. Danke Obama für eure Anstrengungen.. Danke, ihr habt uns alle gerettet..
Diese Ansprache kommt aus den Oral Office, dort wo Monika Levinsky dem Bill Clinton einen …..
Astreine Kontinuität!
weiterer Teil gepostet, fahre jetzt erstmal Mittag essen.
wieder sehr martialisch !
hat der Herr nicht schon auf der anderen Seite vom Golf, wo kürzlich ein verherrendes Erdbeben statt fand, schon paar Truppen geparkt ??
Der Golf wird umstellt, seltsam sowas ?
was sagt er da?
entlastungsborung im spätsommer erinnert mich daran wie der “entlastungsangriff” geplant wurde als die deutschen in stalingrad eh schon verloren hatten.
er redet von kampf gegen das öl wie in einem schlechten kriegsfilm.
die schuldigen müssen bekämpft werden und das geld was nötig ist müsste ohne zu fragen von deren konten gebucht werden.die milliarden auf den konten der BP verbrecher sollten eingefroren werden und genutzt.wenn der bürger sachbeschädigung begeht wird er zur kasse gebeten,wenn ein mensch in die fulda pinkelt wird er zur kasse gebeten und BP?DIESE RATTEN.
bin mal gespannt ob er zu topkill noch was sagt.die besten wissenschaftler hat er einberufen das ich nicht lache.
von goldman und sachs aktienverkauf hat er auch nichts erwähnt oder?das sollten die bürger ruhig erfahren was da gelaufen ist.
er will 90% absaugen?ich bin mal gespannt wie er das anstellen will.baut er seine versprechungen auf die lügen der BP topkiller auf?
da haben sie einen guten grund um demnächst ende dieses jahres den ölpreis in die höhe zu kattapultieren, alle kosten die die ölfirmen aufgebürdet bekommen werden 1:1 auf den bürger übertragen.wir werden auch hier wieder für den hochfinanz bluten.er redet als wenn sie da unten irgendwas im griff hätten….da läuft immernoch genau wie die letzten wochen nach wie vor das öl tonnenweise in den golf.alles nur geschwätze und blödsinn.
Leute, die Rede war eindeutig!
Es wird ein neues Energie-Zeitalter eingeläutet.
Elektro statt Öl, wie diese Energie erzeugt werden soll ist klar, es geht nur mit Kernkraft, Wind, Sonne und Kohle. Die wollen das komplette System neu anfeuern, ein riesiger Mark entsteht in Sachen alternativer Energien, Investoren springen auf den Zug auf und das System läuft wieder ein paar Jahre, da ein Iran-Krieg und die Kontrolle der Straße von Hormuz nicht den Effekt bringt, den die Eliten benötigen um das Vertrauen in die Märkte wieder herzustellen. Der Weg weg vom Öl wäre die ultimative Sanktion für die Ölreichen Staaten die nicht militärisch kontrolliert werden können. In Afganistan läuft die Propagande, dass Unmengen an Lithium entdeckt wurden, so ein Quatsch, dafür braucht man Jahrelange Probebohrungen und wissenschaftliche sowie geologische Arbeit, das ist nur ein Zeichen an die Insider-Investoren jetzt z.B. in Accu-Technologie zu investieren, denn dafür ist Lithium essentiell. Ein Beispiel: Kaum ist die Rede von Obama und der Plötzliche Lithium-Fund öffentlich geht Tesla an die Börse und braucht Kohle. Für wen stellt Tesla Accus und Elektro-Antriebe her? Natürlich für die, die Kohle haben. Das wird vermutlich ein Konzern wie Google damals , als keiner nach der Dot-Com-Blase mit einer Suchmaschine gerechnet hat. Alles in Amerikanischer Hand versteht Ihr. Tesla ist nur der Anfang dieser Green-Energie-Bewegung. Denkt mal drüber nach, wenn Obama schon sagt, dass dieses Desaster die gleichen Auswirkungen und Konsequenzen wie 9/11 haben wird. Was hat sich nach 9/11 geändert? Antwort: Alles …. die Welt ist nicht mehr die selbe wie vor dem Inside-Job 2001. Genau so wollen die es wieder durchziehen. Es ist noch gar nicht absehbar, was die alles im Peto haben. Hoffen wir nur, dass der Deepwater-Job ihnen nicht aus der Kontrolle gerät ( alles sieht ja mittlerweile danach aus), doch dann ist aus die Maus.
Kompliment an Roman und Crew und natürlich auch an Cheffe von Infokrieger, ihr macht einen Excellenten Job hier, weiter so…..
Day 52 – James Fox flies over BP Oil disaster with Marine Biologist, Dr. Carl Safina
http://www.youtube.com/watch?v=RSbfBG9EJhA
hab mir das gestern auch live angetan..
kurzfassung:
BP soll für die von ihnen verursachten Schäden blechen;
alles wird getan werden um das Leck zu schliessen (wird aber noch Monate dauern, aber demnächst sollen schon 90% des ausströmenden Öls aufgefangen werden);
neue Aufsicht für offshore-Oilcompanies, Sicherheitsüberprüfung, bis dahin kein deepwater drilling;
restoration programme für die Golfregion, Förderung/Umstellung auf alternative Energien, was tausende neue Jobs bringen wird
-> alles wird gut, auch wenn er noch nicht weiss, wie!
weil: sie habens ja auch geschafft im 2.Weltkrieg genug Equipment zu produzieren und jemanden auf den Mond zu schicken! tschakka !
BP´s statement zu O´s Ansprache:
“We share the president’s goal of shutting off the well as quickly as possible, cleaning up the oil and mitigating the impact on the people and environment of the Gulf Coast.
We look forward to meeting with President Obama tomorrow for a constructive discussion about how best to achieve these mutual goals.”
meiner meinung nach wars ne recht flache clean-energy-verkaufsveranstaltung ohne konkrete lösungsvorschläge, ohne echtes “yes we can!”
ähnlich sahen es auch die kommentatoren..
“stopping the leak has tested the limits of human technology” und “we will fight as long as it takes and with all we got” …nicht sonderlich vertrauenserweckend.
übrigens ist BP auch für das Exxon-Valdez Desaster verantwortlich – siehe Bloomberg:
http://www.youtube.com/watch?v=9qE_36Euavk
Die Amis haben haben die Büchse der Pandorra geöffnet. Diese Ölkatastrophe wird uns noch viel kosten. Und was glaubt ihr wer das meiste wieder zahlen darf?
Arrgghhh… so ein niveauloser Spinner. Damit wird er aber auch sicher nicht weit kommen. Ich denke auch dort bekommt man genügend Fakten im Netz und die Leute dort sind ja sehr auf ihr Land bezogen. gerade die Südstaatler. hoffentlich bekommt er bald seine Quittung für diesen Schwachsinn… dann noch mit der Al-Qaida Masche… krass einfach nur. stimme ganz zu (2
nur mal so… wer ist denn wirklich für die Plattforum verantwortlich gewesen?
BP oder Transocean?
denn.. wenns Transocean ist, bringts doch mal gar nix wenn er erzählt, dass der BP dafür blechen lassen will ..?
Nur um das Elektro-Energiezeitalter einzuleiten, muß man nicht den Golf verseuchen, auch wenn niemand mehr an die CO2-Kiste glaubt.
Hier gehts darum, richtig abzusahnen, bevor andere in dem neuen Geschäft “Elektro” zu Geld kommen.
Ich wette die ganzen Hilfsfonds landen letztendlich bei Firmen, die der Elite gehören oder von denen die Elite geschmiert wird (z.B. Halliburton, div. Chemie-/Pharma-/Biotechnikfirmen).
Wenn BP platt geht, bezahlen das andere, dioe Aktien hat man ja früh genug verkauft.
Offensichtlich ist so derart viel Kasse zu machen, daß wir uns in Zukunft auf mehr “Unfälle” einstellen sollten.
wenn man das Ausmass bedenkt. 1 Billion Kosten. Ich denke das wird nicht reichen… dazu der Faktor das Geldthema is eh heut so ne Sache. Zum Schluss dürfen die Menschen dort Jahre oder Jahrzehnte diese Ignoranz ausbaden und dieser Heini erzählt eins von Soldaten und 9/11. gibts denn für sowas kein “unter der Gürtellinie Gesetz”?
@ 1984
Geb Dir Recht, man muss nicht gleich den ganzen Golf verseuchen, doch was wenn die Insiede-Action schief gelaufen ist und alles war eigentlich gar nicht so gravierend geplan? Mein Gefühl sagt mir,dass die Jungs die Sache nicht mehr unter Kontrolle haben. Alle Infos von wirschaftsfacts und Infokrieger sowoie viele amerikanische Medien, die auch nur einen Hauch von der Katastrophe senden sind der meinung, dass da etwas gewaltig schief gelaufen ist. Hoffen wir, dass Die die Sache noch in den Griff kriegen, doch wer weiß, vielleicht haben sie da auch die Büchse der Pandorra geöffnet. Wünsch Euch alles gute, genti……
Dem glaube ich auch nichts mehr,seine Visage verät mir dass man dem nicht trauen kann.Er redet wie nee Apfelhure.
Von den Schiffen die vor dem Iran stationiert sind,kein woert.
Und ja du hast recht die Jungs haben die Sache nicht mehr unter Kontrolle.
Weil sie es auch gar nicht unter Kontrolle haben wollen.
Höllentor, kein Öl-Loch!
http://www.terra-germania.info/hollentor-kein-ol-loch
Scripting:
- Wirtschaftskrise
– Yes we hope
- Al Quaida
– Yes we fight
- BP
– Yes we could, can, will, would
Please avoid words like atom bomb, Russia, Tsunamie, Benzene 3400 PFB, irreperable, long term damage, wildlife,seelife,fish, plankton, worldwide dispersion, apokalyptic.
Refer to your teleprompter
You can
thank you
@redhat: U made my day
)
(wildlife fiel aber einmal
erst wenn in politischen reden nicht mehr davon gesprochen wird “etwas zu bekämpfen”, kann man davon ausgehen, dass ernstzunehmende lösungen in aussicht sind.
vielleicht wird es nie soweit kommen, zumindest nicht innerhalb dessen, was wir heute unter politik verstehen.
es liegt auf der hand, dass eine aggressive lösungsfindung alles nur noch schlimmer macht, und wieder einmal die wurzel des problems bestehen bleibt. wie bei der hydra, wird ein kopf abgeschlagen und es kommen nur noch mehr neue hinzu.
ich habe inzwischen davon gelesen, dass es pilzarten sowie algenarten gibt, die petrochemische stoffe abbauen können. (habe leider keinen link mehr hierzu).
ich würde jeden wissenschaftler, der sich mit diesen organischen reinigern beschäftigt, ermutigen, damit nun an die öffentlichkeit zu treten.
Auf der website von “alles schall und rauch” kam vor ein paar Tagen nen lustiger Satire-Beitrag von
der Rede Obamas! Eigentlich gleicht sich der Beitrag mit der Rede, toll knolle!
rechne ich das richtig nach?
1 ft = 30,48cm mal 500000cm Länge = 15,42 km ???
Die haben eine Ölbarriere im Wasser liegen, die 15,42 km lang ist? Machen die Witze? Das betroffene/gefährdete Gebiet hat einen Umfang von 26.000 Seemeilen, allein der Abstand zwischen den grösseren Lecks beträgt 11 Seemeilen.
Was sind da bitte 15,42 km? Lachhaft!
Sorry hier ist der Link:
http://alles-schallundrauch.blogspot.com/2010/06/obama-wird-am-dienstag-wegen-der.html
Gebt euch das! http://www.youtube.com/watch?v=hmgeA3dr2uY&feature=related
Schon komisch!